为优化涉外法治人才培养，中欧法学院双硕士研究生于第二年根据汉堡大学法学院安排，参加其组织的欧洲-国际法学硕士学位课程。符合外方学位要求者，可获得德国汉堡大学法学硕士（LL.M）学位。双硕士研究生赴德修读的外方学位属于中德高校合作框架下的学位项目，可通过德国驻华使馆文化处留德人员审核部（APS）的合作项目团组审核程序申请审核证书。为便于学生办理相关手续，现启动第一阶段的材料提交工作，具体事项通知如下：

一、材料清单

德国驻华大使馆文化处留德人员审核部：https://www.aps.org.cn/zh。

合作项目团组审核（P 程序）申请人须知： 220_merkblatt_verfahren_partnerschaft_chn 2025年5月版本.pdf

1. 申请人身份证正反两面复印件（如有护照，也请提供护照复印件）；

2. 本科毕业证及学位证中英/中德双语密封件或中英/中德翻译公证件；

3. 教育部学历证书电子注册备案表（本科，含中文版和翻译件（英文））（链接：https://www.chsi.com.cn/xlcx/bgcx.jsp）；

4. 中国高等教育学位在线验证报告（本科，含中文版和翻译件（英文））（链接：https://www.chsi.com.cn/xlcx/bgcx.jsp）；

5. 教育部学籍在线验证报告（硕士，含中文版和翻译件（英文）），有效期需要延至六个月，（链接：https://www.chsi.com.cn/xlcx/bgcx.jsp）。

二、形式要求

1.所有材料均为纸质版，请在纸张的右上角，请用铅笔写上硕士的学号；按照材料清单的顺序，从1到5依次整理好，最后夹上燕尾夹，形成完整材料。

2.身份证应提交复印件。（请拿证件原件到打印店复印，不是照片打印，或者扫描软件形成的文件进行打印等等）。

3.“中英/中德双语翻译公证件”是指附带英文或德文翻译的公证件原件，具体办理方法请咨询当地的公证处。“中英/中德双语密封件”是指由学校出具的、含中英文或中德文材料原件且加盖公章的密封信件。信封封口处要加盖学校公章且密封，申请人不可以擅自打开。如果学校无法提供双语翻译密封件，可以提交公证处出具的“中英/中德双语翻译公证件”。高校出具的文件须加盖教务处、行政处或招生办公室的校级公章，仅加盖院系级公章不符合要求。

密封件信封上请写上：学生姓名+本科毕业证、学位证中英文密封件。

三、时间地点

时间：2025年12月15日（周一）下午3点-5点（第16周周一下午）

地点：国际交流中心四层第二会议室

联系人：马老师

电话：010-59915792

四、温馨提示

德国驻华使馆文化处留德人员审核部（APS）的材料，凡是要求盖章的，都是鲜章，不是彩色打印件。本科材料，这里只需要学位证、毕业证的密封件。

同学们到本科高校办理相关手续时，可以多准备几套材料，其中一套按照APS的要求进行密封，其他材料不需要密封，可以扫描为电子版，2026年1月底提交汉堡大学入学在线申请时使用。本科材料中，成绩单仅在汉堡大学在线申请时使用，APS不需要本科成绩单。

中欧法学院教务办公室

2025年11月28日